日本海の表記問題、米国の日本びいきに韓国が激怒（1）＝中国
米国はこのほど、朝鮮半島東部の海域の表記について、この海域を「日本海」と単独表記するという立場を表明した。これは韓国の「東海」という名称と一致しないばかりか、「日本海」と「東海」の同時表記を求める韓国側の意見さえ反映されていない。韓国の世論は9日、これに激怒し、「20年の努力が水の泡になる」、「米国に裏切られた」と連呼した。中国網日本語版(チャイナネット)が報じた。
◇米国の立場、IHO総会の方針に影響か
米国側は今のところ単一名称の原則に基づき、「東海」と「日本海」の同時表記に反対している。韓国聯合通信は9日、「米国は日本をひいきしている。すでに外交ルートを通じて米政府に2つの名称の同時表記を求めた」という韓国政府の反発を伝えた。
韓国メディアは、米国の立場が国際水路機関（IHO）総会に影響を与えることを懸念している。2012年4月に開かれるIHO総会でこの海域の表記を決定する。その際、海図も制定され、国際社会でこの海域名を表記する際の根拠となる。現時点で、海洋大国の英国と米国の意見は一致しており、このままいけば、韓国政府は「この20年の努力が水の泡になる」ことになる。
◇日韓の「表記」合戦
韓国は1991年に国連加盟後すぐに「東海」の表記問題を提起し、国際表記名称大使まで任命し世界に訴え続けた。また、北京五輪の閉幕式に使われた地図が「日本海」と表記されていたことに対し、韓国政府は外交ルートを通じて「厳正な立場を表明」した。
政府の努力の他に、民間人も「ワシントンポスト」や「ニューヨークタイムズ」などに「日本海」は「東海」と表記すべきだとの広告を掲載。韓国メディアは、「日本海」は徐々に認められなくなっていると楽観的に報じた。韓国政府は、12年には「東海と日本海の併記」を徹底的に実施する計画を明らかにした。（つづく 編集担当：米原裕子）
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110812-00000004-scn-cnより引用。
